Tuesday, November 3, 2015

Inside Out subtitles voiceovers

_________________________________
JOY: Do you ever look 
at someone and wonder...
_________________________________
JOY And there she was...
_________________________________
JOY It was amazing. 
Just Riley and me. Forever.
_________________________________
JOY Er, for 33 seconds?
_________________________________
JOY And that was just the beginning.
_________________________________
FEAR : Whoa, sharp turn!
No! Look out! No!
_________________________________
JOY That's Fear.
_________________________________
FEAREasy, easy. Ah!
_________________________________
-Hold on. What is that?
-JOY This is Disgust.
_________________________________
JOY That's Anger.
_________________________________
JOY And you've met Sadness. 
She... Well, she...
_________________________________
JOY I'm not actually sure 
what she does.
_________________________________
-MEG: Whoo-hoo!
-(RILEY LAUGHING)
_________________________________
JOY But the really important ones 
are over here.
_________________________________
JOY And each Core Memory
_________________________________
DAD: (LAUGHING) Oh, you're silly.
_________________________________
JOY Yep, Goofball is the best.
_________________________________
JOY Oh, I love Honesty Island.
_________________________________
JOY The point is, 
the Islands of Personality
_________________________________
JOY: That's what I'm talking about!
_________________________________
JOY And that's it. We love our girl.
_________________________________
JOY: Hey, look!
The Golden Gate Bridge!
_________________________________
FEAR: I sure am glad you told me
earthquakes are a myth, Joy.
_________________________________
WOMAN: Are you kidding?
Get out of the street!
_________________________________
-(CARS HONKING)
-MAN: Oh, for Pete's sake! Move it!
_________________________________
DAD: All right, just a few more blocks.
_________________________________
-Ooh! That looks safe!
-SADNESS : That one's nice.
_________________________________
JOY : Oh, no, no, no, no, this one!
_________________________________
DISGUST : Oh, Joy, for the last time,
she cannot live in a cookie.
_________________________________
ANGER : That's the one!
It comes with a dragon.
_________________________________
JOY: Now we're getting close,
I can feel it.
_________________________________
ANGER: We're supposed to live here?
SADNESS: Do we have to?
_________________________________
DISGUST: I'm telling you,
it smells like something died in here.
_________________________________
ANGER: Great. This is just great.
DISGUST: I'm gonna be sick.
_________________________________
DISGUST: Let's go!
ANGER: It's gonna be great!
_________________________________
FEAR: Yes, yes, yes.
_________________________________
DISGUST: I'm starting
to envy the dead mouse.
_________________________________
ANGER: Get out the rubber ball,
_________________________________
FEAR: Really bad.
DISGUST: It's absolutely the worst.
_________________________________
DISGUST: It's the worst place
I've ever been in my entire life.
_________________________________
JOY : And the desk over there.
_________________________________
FEAR : The hockey lamp goes there.
_________________________________
ANGER : Uh, put the chair there.
_________________________________
JOY : The trophy collection goes there.
_________________________________
FEAR : Stars! I like that!
_________________________________
JOY: Now we're talking!
_________________________________
DAD: All right. Goodbye.
_________________________________
DISGUST: That figures. The van is lost.
_________________________________
FEAR: Mom and Dad are stressed out!
_________________________________
ANGER: They're stressed out?
FEAR: What are we going to do?
_________________________________
DAD: Oh, no, you're not!
_________________________________
DAD: Coming behind you.
_________________________________
-DAD: Watch out! Watch out!
-She shoots and she scores!
_________________________________
DAD: You're kidding.
_________________________________
FEAR: Dad just left us.
_________________________________
FEAR: What the heck is that?
JOY : Who put broccoli on pizza?
_________________________________
MOM : Must be
a San Francisco thing, huh?
_________________________________
RILEY : That was disgusting.
_________________________________
JOY: Oh, good. Family is running.
_________________________________
RILEY: Dad's got a steel stomach.
_________________________________
DAD: Say cheese!
_________________________________
DAD: Now hold still.
MOM: The car!
_________________________________
FEAR : She did something
to the memory.
_________________________________
-Okay.
-JOY: All right.
_________________________________
SADNESS : It looked like
one was crooked
_________________________________
-FEAR: Joy!
-Whoa, whoa!
_________________________________
SADNESS : Ooh, it was awful.
_________________________________
SADNESS: I was thinking more like rain.
_________________________________
JOY: You know, there's cool umbrellas,
lightning storms.
_________________________________
SADNESS: More like when
the rain runs down our back
_________________________________
DAD: What can we do?
We've only got capital
_________________________________
DAD: I know. I know.
MOM: Be right there!
_________________________________
DAD: We've got to land this, okay?
_________________________________
FEAR: That's what I've been
telling you guys!
_________________________________
ANGER : I can't believe
Mom and Dad moved us here!
_________________________________
MOM: Oh, your dad's a little stressed,
_________________________________
-Huh?
-MOM: You know,
_________________________________
MOM: Your dad's
under a lot of pressure,
_________________________________
JOY : Well.
_________________________________
-Sweet dreams.
-RILEY: Good night.
_________________________________
JOY : Great day today, guys!
_________________________________
-ANGER: Do you have to play that?
-Well, I have to practice.
_________________________________
MOM: Very cute!
_________________________________
MOM: Have a great day, sweetheart!
_________________________________
GIRL 1: That's crazy. It really is.
_________________________________
GIRL 2: That was so funny.
_________________________________
BOY: Do you know
what basketball game is coming up?
_________________________________
FEAR: Are you sure we want to do this?
_________________________________
JOY: In we go!
FEAR: Okay! Going in! Yes!
_________________________________
GIRL: Did you see her? Hello!
_________________________________
DISGUST : Okay, we've got
a group of cool girls at two o'clock.
_________________________________
JOY : Whoa. Is she
wearing eye shadow?
_________________________________
TEACHER: And how about Minnesota?
_________________________________
FEAR: Did you see that look?
JOY: Oh, no.
_________________________________
JOY: Somebody help me!
Grab that... Everybody put...
_________________________________
JOY: Huh?
_________________________________
FEAR: (GASPS) It's a Core Memory!
_________________________________
FEAR: Ah! The Core Memories!
_________________________________
TEACHER: Thank you, Riley.
_________________________________
SADNESS:
Riley's Islands of Personality.
_________________________________
-MOM : And the black one is trash.
-Riley is acting so weird.
_________________________________
MOM: Hey, Riley. I've got good news!
_________________________________
ANNOUNCER: With a nice 
pass over to Reeves,
_________________________________
MOM'S ANGER: I could
strangle him right now.
_________________________________
JOY: It's the quickest way back.
_________________________________
DAD: Come on!
_________________________________
DISGUST: We have a major problem.
_________________________________
FEAR : Oh, Joy, where are you?
_________________________________
SADNESS: We lost Goofball Island.
_________________________________
SADNESS: Wait, Joy,
you could get lost in there!
_________________________________
SADNESS : Okay. I'm positive
you will get lost in there.
_________________________________
SADNESS : That's Long Term Memory.
_________________________________
JOY: Which way? Left?
_________________________________
SADNESS: Right.
_________________________________
JOY: Okay.
_________________________________
SADNESS: This actually
feels kind of nice.
_________________________________
SADNESS: Yeah, just another right.
_________________________________
FORGETTER BOBBY: Forget them!
_________________________________
FORGETTER BOBBY: Yeah,
it looks pretty faded.
_________________________________
JOY : Glitterstorm, Honeypants...
_________________________________
MAN: TripleDent gum 
WOMAN: Will make you smile
_________________________________
MEG: We can pass 
the puck to each other
_________________________________
-MEG: I heard they have parrots...
-I've got to go.
_________________________________
SADNESS : I'm ready.
_________________________________
BING BONG: Ooh! Look at you!
_________________________________
-JOY: What?
-Ha-ha! So long, sucker!
_________________________________
BING BONG : Ow, I hurt all over.
_________________________________
-You're Joy? The Joy?
-JOY: Mmm-hmm.
_________________________________
BING BONG: Yeah, I blew a mean nose.
_________________________________
JOY: Watching you play tag
was such a treat.
_________________________________
BING BONG: Two-time world champ.
_________________________________
JOY: Oh! And remember your rockets?
_________________________________
BING BONG: Of course!
It runs on song power!
_________________________________
JOY: The train, of course!
_________________________________
JOY: Oh, I am so glad we ran into you!
_________________________________
BING BONG: Almost there!
_________________________________
JOY : He's part dolphin.
They're very smart.
_________________________________
SADNESS : Well, I guess.
_________________________________
GIRL 1: What did you get?
GIRL 2: I don't know.
_________________________________
BING BONG : What did I tell you?
You'll be at Headquarters in no time.
_________________________________
SADNESS: Whoa!
_________________________________
BING BONG : Say,
would you look at that?
_________________________________
SADNESS : Oh, no. We're
two-dimensional! That's stage three!
_________________________________
SADNESS: Oh, no, we're Nonfigurative.
_________________________________
BING BONG: We're not going to make it!
_________________________________
SADNESS: Wait! We're
two-dimensional. Fall on your face!
_________________________________
JOY : Stop! Stop!
_________________________________
BING BONG : Welcome to
Imagination Land!
_________________________________
BING BONG: Sure!
_________________________________
BING BONG: Check it out!
Trophy Town!
_________________________________
-JOY: (GASPS) Your rocket!
-Yeah.
_________________________________
BING BONG : Who the heck is that?
_________________________________
COACH: Okay, Anderson, you're up!
_________________________________
COACH: Line change! Line change!
_________________________________
-(GRUNTING)
-COACH: Change it up!
_________________________________
DISGUST : It's like
we don't learn anything.
_________________________________
RILEY: Come on!
COACH: Let's pick it up out there!
_________________________________
GIRL: Pass! Shoot it! Shoot it!
_________________________________
-(RILEY GRUNTS)
-GIRL: What's her problem?
_________________________________
MOM: You're not going to finish tryouts?
_________________________________
COACH: Nice hustle, ladies!
_________________________________
DAD: Hey! Look at that!
_________________________________
-Very nice shot!
-MOM: Hey!
_________________________________
BING BONG : I wonder why
they moved it? Wow, that's not...
_________________________________
BING BONG : Wait! Riley and I,
we're still using that rocket!
_________________________________
DISGUST: Emotions can't quit, genius!
_________________________________
-Ta-da!
-FEAR: Wait, wait, wait.
_________________________________
MAN: TripleDent gum 
WOMAN: Will make you smile
_________________________________
JOY : How about we wake her up?
_________________________________
BING BONG : I love that one!
_________________________________
DIRECTOR: Set up the classroom set!
_________________________________
DIRECTOR : Today's memories are in!
_________________________________
DIRECTOR : We've got
a lot to work with here.
_________________________________
DIRECTOR : The writers have
put together a killer script!
_________________________________
-Bing Bong?
-BING BONG: Yeah?
_________________________________
DIRECTOR : Makeup,
get out of there, we are on in five,
_________________________________
-FEAR : Called it!
-Ready?
_________________________________
BING BONG: Huh!
_________________________________
-BING BONG Who's your friend
-Bing Bong?
_________________________________
JOY: Sadness, stop! It was working!
_________________________________
BING BONG: Ow.
_________________________________
SECURITY: Stop right there!
BING BONG: Ow!
_________________________________
-Ow! Careful!
-GUARD: Hold still!
_________________________________
BING BONG: You can't do this!
_________________________________
BING BONG :
I know people in Headquarters!
_________________________________
BING BONG: Ow! Cut that out!
Ow! Please!
_________________________________
JOY : No, no. No, no!
_________________________________
BING BONG : I can't go in there!
I'm scared of the dark!
_________________________________
JOY : What is this place?
_________________________________
SADNESS : The Subconscious.
_________________________________
GUARD 1: Let me see.
_________________________________
GUARD 2: You got my hat?
Or is that your hat?
_________________________________
GUARD 1: Yeah, it's my hat.
_________________________________
GUARD 2: You sure? I don't know,
look in the label.
_________________________________
GUARD 1 : Get back in there!
_________________________________
GUARD 1 : No escaping!
_________________________________
SADNESS: The stairs to the basement!
_________________________________
JOY: Grandma's vacuum cleaner!
_________________________________
-JOY: Bing Bong!
-Joy?
_________________________________
JOY : Ha-ha! We made it!
_________________________________
SADNESS : We are!
_________________________________
BING BONG: Whoo-hoo!
JOY: Whoo!
_________________________________
ANGER : There's a bus
leaving tomorrow. Perfect!
_________________________________
ANGER : They can pay to get us out.
_________________________________
JOY : You're not so bad.
_________________________________
JOY : Oh, I can't wait
to get the old Riley back.
_________________________________
JOY : Look at her,
having fun and laughing.
_________________________________
MOM: But I just don't understand.
_________________________________
JOY : Honestly Island?
_________________________________
ENGINEER: Come on!
_________________________________
WORKER: Come on, people!
Let's, go, go, go!
_________________________________
JOY: That was our way home.
_________________________________
FEAR: Wait, wait, hang on, guys.
_________________________________
ANGER : You want Riley to be happy?
_________________________________
SADNESS : It's too dangerous!
_________________________________
-SADNESS : We won't make it in time.
-(THUDDING)
_________________________________
MOM: Have a great day, sweetheart.
_________________________________
RILEY: We used to play tag and stuff.
_________________________________
SADNESSIt was the day 
the Prairie Dogs
_________________________________
-(JOY GRUNTS)
-BING BONG: Ow!
_________________________________
BING BONG: Come on, Joy.
One more time.
_________________________________
BING BONG: You made it!
_________________________________
-FEAR: That's the stuff.
-We keep going.
_________________________________
JOY : Come back!
_________________________________
-Brilliant!
-DISGUST: I know it's brilliant! Do it!
_________________________________
IMAGINARY BOYFRIENDS: Whoa!
_________________________________
-Now!
-IMAGINARY BOYFRIENDS: For Riley!
_________________________________
ANGER: Stand back!
_________________________________
FEAR: Oh, thank goodness you're back!
_________________________________
DAD: Riley, there you are!
Thank goodness!
_________________________________
MOM: We were worried sick!
_________________________________
DAD: Oh, honey!
What happened? Are you all right?
_________________________________
MOM: We asked the neighbors,
I called the school,
_________________________________
FEAR : Hey, I'm liking this new view.
_________________________________
ANGER : Friendship Island
has expanded.
_________________________________
DAD: Now when you get out there,
you be aggressive!
_________________________________
-I know, Dad.
-MOM: But not too aggressive.
_________________________________
ALARM: Girl! Girl! Girl!
_________________________________
COACH: Remember, just hustle.
_________________________________
GIRL 1: Go, Riley!
_________________________________
GIRL 1: You got this!
_________________________________
-(WHISTLE BLOWING)
-JOY: All right, Anger, take it!
_________________________________
ANGER: Give us that puck
or you're dead meat!
_________________________________
FEAR: On our left. On our left!
_________________________________
DISGUST: Let's just try not
to get all smelly this time.
_________________________________
SADNESS: Oh. Mom and Dad
are watching us fail.
_________________________________
ANGER: Not for long!
_________________________________
JOYWe've been through 
a lot lately, that's for sure.
_________________________________
JORDAN: Uh...
_________________________________
WOMAN: Move it, will you?
_________________________________