_________________________________
MIGUEL: Sometimes, I think I'm cursed.
_________________________________
MIGUEL: My abuelita,
she's Mamá Coco's daughter.
_________________________________
MIGUEL: Abuelita runs our house
_________________________________
MIGUEL: I think we're
the only family in México
_________________________________
TOUR GUIDE: Right here
in this very plaza,
_________________________________
MIGUEL: He started out a total nobody
from Santa Cecilia, like me.
_________________________________
MIGUEL: He lived the kind of
life you dream about.
_________________________________
-ABUELITA ELENA: Miguel!
-(GASPS)
_________________________________
MIGUEL: Like Mamá Coco's papá?
_________________________________
NUN: But my father,
he will never give his permission.
_________________________________
DE LA CRUZ: I am done
asking permission.
_________________________________
INTERVIEWER: Señor de la Cruz,
_________________________________
MIGUEL: ...and make it come true.
_________________________________
-PAPÁ: Mamá!
-(GASPS)
_________________________________
ABUELITA ELENA:
In the courtyard, mijos.
_________________________________
PAPÁ: You want it down by the kitchen?
_________________________________
PAPÁ: And wingtips
like your Papá Julio.
_________________________________
ABUELITA ELENA: What is all this?
_________________________________
-MAN 1: The guitar! It's gone!
-(GASPING)
_________________________________
MAN 2: Somebody stole
de la Cruz's guitar!
_________________________________
WOMAN: The window's broken. Look!
_________________________________
-MAMÁ: Miguel!
-Mamá!
_________________________________
-MIGUEL: Tía Rosita?
-Sí.
_________________________________
-MIGUEL: Papá Julio?
-Hola.
_________________________________
MIGUEL: Tía Victoria?
_________________________________
OSCAR: Real alebrijes. Spirit creatures.
_________________________________
ANNOUNCER: Welcome back
to the Land of the Dead.
_________________________________
ARRIVALS AGENT:
How wonderful. Next.
_________________________________
ANNOUNCER: If you are
experiencing travel issues,
_________________________________
DEPARTURES AGENT:
Next family, please.
_________________________________
ANNOUNCER: And remember
to return before sunrise.
_________________________________
-ARRIVALS AGENT: Next?
-Oh! Come, mijo. It's our turn.
_________________________________
MALE ANNOUNCER:
Paging Marta Gonzales-Ramos.
_________________________________
MIGUEL: Whoa!
_________________________________
MIGUEL: Uh, you're all dead.
_________________________________
CLERK: Then you hand
the petal to Miguel.
_________________________________
PATROLWOMAN: We got a family
looking for a living boy.
_________________________________
MIGUEL: This is you?
_________________________________
DE LA CRUZ: Remember me
Don't let it make you cry
_________________________________
HÉCTOR: Hola, Ceci.
_________________________________
-ROSITA: A footprint!
-It's a Rivera boot.
_________________________________
HÉCTOR: Why the heck would you
want to be a musician?
_________________________________
MIGUEL: My great-great-grandpa
was a musician!
_________________________________
CHELO: Eh, in the bungalow.
_________________________________
MIGUEL: You told me
you hated musicians.
_________________________________
HÉCTOR: How do you think I knew
your great-great-grandpa?
_________________________________
HÉCTOR: Welcome to
the Plaza de la Cruz!
_________________________________
WOMAN: Bring back the singing dogs!
_________________________________
SKELETON 1: He's alive!
SKELETON 2: The boy is alive!
_________________________________
MIGUEL: I don't want your blessing!
_________________________________
-MAMÁ IMELDA: Miguel, stop!
-(ROARS)
_________________________________
DE LA CRUZ: When you see
your moment,
_________________________________
NUN: But what can we do?
It is hopeless...
_________________________________
NUN: But Padre, he will never listen.
_________________________________
DE LA CRUZ: All of this came
from my amazing fans
_________________________________
HÉCTOR: We had a deal, chamaco.
_________________________________
DON: (ON TV) Never were
truer words spoken.
_________________________________
DON: Salud!
DE LA CRUZ: Poison!
_________________________________
HÉCTOR: You walked me
to the train station.
_________________________________
HÉCTOR: Or something I drank.
_________________________________
HÉCTOR: I never thought that
you might have-- That you...
_________________________________
HÉCTOR: I always hoped
I'd see her again.
_________________________________
MIGUEL: Hurry! Come on!
_________________________________
EMCEE: Ladies and gentlemen...
_________________________________
DE LA CRUZ: Stay back! Stay back!
_________________________________
HÉCTOR: He's a living child, Ernesto.
_________________________________
MAMÁ IMELDA AND OSCAR: Miguel!
_________________________________
-MAN: Murderer!
-(AUDIENCE JEERING)
_________________________________
PAPÁ: Miguel, open this door!
_________________________________
-(KNOCKING ON DOOR)
-PAPÁ: Miguel!
_________________________________
PAPÁ: What's gotten into you?
_________________________________
MIGUEL: I'm sorry, Papá.
_________________________________
MIGUEL: Not all of us.
_________________________________
TOUR GUIDE: And right over here,
_________________________________
MIGUEL: And that man
is your Papá Julio.
_________________________________
MIGUEL: Say that I'm crazy
or call me a fool
_________________________________
